Histoire ecclésiastique du peuple anglais: Livres I-II

Résumé du livre

Publiée par un moine anglo-saxon, Bède, en 731, l'"Histoire ecclésiastique du peuple anglais" est une oeuvre fondatrice à maints égards. Elle est la première de l'Angleterre. Son importance fut telle qu'elle fut traduite en vieil anglais dès le IXe siècle contribuant à l'unification des divers royaumes. Du débarquement de César en Grande-Bretagne jusqu'à l'an 633, Bède raconte comment les Bretons, Pictes, Romains, Irlandais et Anglo-Saxons ont colonisé l'île et s'efforce de montrer que la christianisation amène l'unité. La présente édition (en trois volumes) offre pour la première fois aux francophones le texte du manuscrit de Saint-Pétersbourg, très proche de l'original de Bède. La traduction française se veut aussi proche du texte latin que possible. Les notes, tout en signalant sources et travaux, sont assez explicites et détaillées pour satisfaire les éventuelles interrogations ; elles font souvent référence à la traduction en vieil-anglais, du IXe siècle.