Anti-Atlas, Maroc

Résumé du livre

"Pour accompagner le développement des études berbères, il est indispensable de mettre a la disposition des enseignants, des étudiants et des lecteurs les matériaux de base que constituent les contes, récits et autres textes recueillis, transcrits et traduits par les premiers barbarisant -- documents trop longtemps confines dans les archives des centres de recherches spécialisés. C'est à la publication de ces textes que se consacre la collection "Bilingues" : leur apport est considérable au plan linguistique autant que culturel, ethnologique et anthropologique. La présente édition des Textes berbères des Ait Souab, dirigée par le Dr Harry J. Strooner (Université de Leyde, Pays-Bas), reprend, dans une transcription normalisée et une traduction révisée, le mémoire du capitaine J. podeur, "Etude linguistique sur la tribu des Ayt-Souab de l'Anti-Atlas" (1950), présenté dans le cadre des études pour le Diplôme d'études supérieures marocaines, et dont un exemplaire a été retrouve parmi la documentation du fonds Roux (IREMAM) à Aix-en Provence. Ces textes ont été recueillis dans les années quarante à Tanalt. Outre une sélection de proverbes, contes, chants et énigmes, ils proposent un tableau ethnographique inédit et très richement documente de la tribu des Ait Souab (pratiques agricoles, rites de sociabilité, confréries, prophylaxie, etc.). Transcription et traduction sont présentées en vis-à vis."--Book cover