Clafoutis, gourgandine et vilebrequin

Résumé du livre

Le bas-latin, le francique ou le gotique ne sont pas les seules sources de notre langue. La dette du français est immense à l'égard des anciens dialectes des régions, qui avaient un statut officiel et alimentaient une littérature de grande qualité, ainsi qu'à l'égard de langues oubliées, disparues, comme le provençal, le picard, le gascon, ou marginalisées comme le breton, le flamand, le catalan, l'alsacien, etc., ou encore les patois de nos campagnes. Dans Clafoutis, gourgandine et vilebrequin, Jean-Paul Colin ne recense aucun régionalisme mais des mots qui se sont parfaitement intégrés dans notre lexique, tels que beurre, blanquette, casserole, égrillard, farandole ou lessive. Pour les usagers de la langue que nous sommes, le caractère populaire de ces mots du terroir demeure souvent secret. Ce dictionnaire leur permettra de découvrir cette multiplicité d'origines. Autant de mots, autant d'histoires...