東瀛紀事—戴潮春事件

Résumé du livre

本書為清代林豪所著《東瀛紀事》，記述清代同治年間的戴潮春事件。原書以古文書寫，為便利現在讀者閱讀，筆者將其譯寫為現代中文，書名題為《東瀛紀事—戴潮春事件》。

清代臺灣三大民變（朱一貴、林爽文、戴潮春），以戴潮春事件牽連最廣，動盪最久，事件從同治元年（1862）春天爆發，直到同治四年（1865），才完全平定，前後長達四年。事件期間，戴潮春及其黨羽，曾攻佔彰化縣城，佔領斗六門，包圍嘉義、大甲，進窺臺灣府城，全臺震動。清廷數度調動軍隊赴臺增援，才終於平定此一事件。

林豪（1831－1918），字嘉卓，一字卓人，號次逋，金門後浦人（一說廈門人），咸豐九年（1859年）中舉。同治元年（1862），應臺灣淡水廳族人的邀請，前來臺灣，適逢戴潮春事件；他接受竹塹林占梅之邀，赴竹塹作客，將親身見聞的戴潮春事件寫成《東瀛紀事》一書，成為記錄此一事件的重要歷史文獻。

雖然本書敘事的觀點，站在官方的立場，將起事的戴潮春集團視為匪寇亂賊，對於事件背後深層的社會因素較少著墨，然而透過本書，我們能夠感受當時臺灣社會的風貎，例如祕密結社、族群衝突、吏治腐敗等的情形。

本書記述的事件為一百五十多年前的歷史往事，文中所敘述的地名，或已變遷，筆者以譯註今日地名方式，使讀者更易於掌握事件相關的地理位置。