Ptaszek, Dzwonek i Ja 私と小鳥と鈴と

Résumé du livre

Misuzu KANEKO, właśc.Teru KANEKO, urodziła się 11 kwietnia 1903 r. w Senzaki (powiat Ötsu, prefektura Yamaguchi, dzisiejsze m. Nagato). Jej utwory, w których z ciepłem i wnikliwością przygląda się całej przyrodzie, spotkały się z bardzo dobrym przyjęciem, tak że była nawet wychwalana jako „jasna gwiazda wśród młodych poetów poezji dziecięcej”. Niestety, 10 marca 1930 r. zmarła w wieku zaledwie 26 lat i wkrótce zaczęła odchodzić w zapomnienie jako „zjawa poezji dziecięcej”. Po przeszło półwieczu w 1982 r., dzięki wysiłkom Setsuo Yazaki, odnalezione zostały trzy zbiory jej rękopisów (512 utworów)iwiersze Kaneko ponownie wzbudziły ogrom ne zainteresowanie. Obecnie utwory poetki są znane i lubiane przez wielu czytelników japońskich, zostały również przetłumaczone i zaprezentowa ne w innych językach, m.in. angielskim, niemieckim, francuskim, hindi i nepalskim.

金子 みすゞ（かねこ みすず、1903年（明治36年）４月11日 - 1930年（昭和5年）3月10日）は、大正時代末期から昭和時代初期にかけて活躍した日本の。本名、金子 テル（かねこ テル）。

本作品は日本の小学校の国語教科書でもひろく採用されている金子みすゞの代表作「私と小鳥と鈴と」の日本語、ポーランド語２カ国語版。

各ページの上部に日本語原作、下部にポーランド語訳を収録し、日本人、ポーランド人のどちらにも通常の詩集として読めるようになっている。ポーランド語学習者には絶好の教材だが、日本を代表する詩人が海外に紹介された証のひとつとしても興味深い読み物となっている。