Forêt secrète

Résumé du livre

66 poèmes de Clara Janés poétesse espagnole, présentés et traduits en français par Solange Hibbs et Modesta Suárez. Poète, essayiste, romancière et traductrice, Clara Janès possède une œuvre et une voix qui résonnent avec une force remarquable dans le paysage littéraire de l'Espagne actuelle. Née à Barcelone en 1940, très tôt elle s'éveille à la littérature, à la poésie et à la musique comme elle le révèle dans deux récits autobiographiques, Jardín y laberinto (1990) et La voz de Ofelia (2005). Des études à la Sorbonne conforteront son intérêt et sa profonde connaissance de poètes comme Baudelaire, Apollinaire, Éluard et Valéry, auxquels s'ajouteront, à Barcelone, ceux de Saint Jean de la Croix, Góngora, Quevedo, Lorca et Guillén. Pénétrer dans l'œuvre de Clara Janès c'est franchir un seuil, être à la croisée de chemins, entrer dans un lieu de superpositions et de coïncidences où le mouvement et la quête sont essentiels. Son œuvre se déploie en arborescences, du roman à l'essai, du récit de voyage à la poésie et la traduction, témoignant également du dialogue créatif avec d'autres cultures, d'autres artistes dans un mouvement d'attention absolue au monde.