Folia graeca

Résumé du livre

Est-il besoin de souligner la variété des questions abordées par ce volume à propos du grec ancien, littéraire ou épigraphique ? Initiant une approche anthropologique et comparatiste des Lois de Gortyne, M. Bile étudie le statut des femmes et ses rapports avec l’ordre social. Cl. Brixhe essaie de montrer que, loin d’être fantaisiste, le grec prêté par Aristophane à ses étrangers non grecs est conforme à ce qu’on attend d’un individu fraîchement arrivé et apprenant spontanément la langue. Pour R. Hodot, les composés grecs en -θρονος réfèrent étymologiquement à θρόνον/θρόνa “fleurs” ; mais l’homophone θρόνος “trône” a entraîné une polysémie avec laquelle ont joué les poètes. A partir de la langue de Corinne, de ses graphies et des graphies des inscriptions, de ses portraits sculptés, G. Vottéro tente d’évaluer la période où elle a vécu. Enfin, E. Weiss décrit le lexique de la numération à Locres et surtout Héraclée, avant de souligner quelques-uns des problèmes de traduction posés par certains termes techniques employés par les Tables d’Héraclée