N'y touchez pas!

Résumé du livre

Nouvelle traduction en français d'un roman (1887) du héros national philippin. Première traduction en français, Stock, 1899, sous le titre ##Au pays des moines##. Comme l'écrit N.Z. du ##Monde##, "sous les dehors d'un mélo sentimental, l'auteur montrait la vie réelle des Philippins" à la fin du siècle dernier, "et l'exploitation du peuple par les religieux". Sa lucidité lui vaudra d'être fusillé, victime du "césaro-papisme de l'Espagne" (Etiemble). Préface et avant-propos de nature sociopolitique. Notes sur les institutions, les moeurs et les mots de tagal (langue parlée aux Philippines). Lecture aisée. Style apparenté à celui de Dumas ou de Sue.